1 00:00:02,603 --> 00:00:04,235 (θεματική μουσική) 2 00:00:45,012 --> 00:00:46,978 (ελαφριά μουσική) 3 00:00:47,014 --> 00:00:48,881 (σφύριγμα τρένου) 4 00:00:56,157 --> 00:00:59,291 (αναστενάζει ικανοποιημένος) - Πόσο μου αρέσουν τα αγγλικά εξοχή! 5 00:00:59,360 --> 00:01:00,959 - Α! 6 00:01:01,028 --> 00:01:03,228 - Α, ναι, είναι σαν ένα... 7 00:01:03,363 --> 00:01:05,663 Ένα μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν με λιγότερους κορσέδες. 8 00:01:08,369 --> 00:01:09,501 - Και είσαι; 9 00:01:09,537 --> 00:01:12,504 - Αχ! κ. Και κα. Crabtree. 10 00:01:12,540 --> 00:01:14,506 - Α, ναι, οι νεόνυμφοι μας! 11 00:01:14,641 --> 00:01:16,575 Ελπίζω να μπείτε μέσα ήταν ικανοποιητική; 12 00:01:16,710 --> 00:01:18,710 - Υπέροχο. Είστε ο κ. Κορνουάλης; 13 00:01:18,712 --> 00:01:21,113 - Κύριε Χάθαγουεϊ. Θα σε προσέχω. 14 00:01:21,248 --> 00:01:23,048 Τώρα, ας σου φέρουμε τα κλειδιά σου. 15 00:01:23,817 --> 00:01:25,216 - Ω, Γιώργο, κοίτα! 16 00:01:26,353 --> 00:01:28,520 Ανυπομονώ να προσπαθήσω αυθεντική αγγλική κουζίνα. 17 00:01:28,589 --> 00:01:31,056 - "Κουνέλι της Ουαλίας"; - Rarebit! Είναι τυρί. 18 00:01:31,191 --> 00:01:33,125 - Μμ. - Νομίζω. 19 00:01:33,127 --> 00:01:35,794 - Λοιπόν, θα πρέπει να φτιάξουμε κρατήσεις για δείπνο μόλις γυρίσει. 20 00:01:35,929 --> 00:01:38,129 - Λοιπόν, δεν θα ήθελες να φάμε στο δωμάτιό μας; 21 00:01:38,165 --> 00:01:40,398 Η σουίτα Sunrise είναι το καλύτερο στο ξενοδοχείο? 22 00:01:40,468 --> 00:01:42,400 Είναι το μόνο με ιδιωτικό μπάνιο. 23 00:01:42,402 --> 00:01:44,269 - Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε ήταν πολύ ακριβό; 24 00:01:44,404 --> 00:01:46,404 - Έχω κάνει αλληλογραφία με τον κ. Κορνουάλης 25 00:01:46,474 --> 00:01:49,208 Και συμφώνησε να μας το προσφέρει χωρίς επιπλέον χρέωση. 26 00:01:49,343 --> 00:01:51,877 Η πρωινή θέα είναι δήθεν θεαματικό. 27 00:01:51,946 --> 00:01:55,680 - Λοιπόν, ελπίζω να βρούμε κάτι καλύτερο να κάνουμε παρά να βλέπεις την ανατολή του ηλίου. 28 00:01:55,749 --> 00:01:58,082 -Εδώ είμαστε λοιπόν! 29 00:01:58,119 --> 00:02:00,252 Ο Ζλάτα θα σε οδηγήσει στη σουίτα σας. 30 00:02:00,387 --> 00:02:01,687 (και τα δύο): Ωχ μου. 31 00:02:01,689 --> 00:02:04,756 (δραματική μουσική) 32 00:02:04,792 --> 00:02:06,692 - Τι ευγενικό εκ μέρους σου. 33 00:02:06,827 --> 00:02:08,693 - Η Ζλάτα δεν μιλάει αγγλικά. 34 00:02:08,729 --> 00:02:11,697 Ωστόσο, μιλάει άπταιστα στη γλώσσα της φιλοξενίας. 35 00:02:11,832 --> 00:02:13,798 Απολαύστε τη διαμονή σας! 36 00:02:14,835 --> 00:02:17,569 - Α! Φαίνεται να υπάρχει κάποιο λάθος. 37 00:02:17,605 --> 00:02:18,836 - Ζητώ συγγνώμη; 38 00:02:18,873 --> 00:02:20,572 - Αυτά τα κλειδιά είναι για τη σουίτα στον κήπο. 39 00:02:20,707 --> 00:02:22,608 Ο κύριος Cornish μας υποσχέθηκε η σουίτα της ανατολής. 40 00:02:22,743 --> 00:02:25,643 Ο κ. Cornish βρίσκεται σε συνέδριο στο Λιντς, 41 00:02:25,679 --> 00:02:28,713 Αλλά είναι αυτός που εξουσιοδότησε τη μετάβαση. 42 00:02:28,782 --> 00:02:30,649 Η σουίτα στον κήπο είναι το πάνω δωμάτιο μας, 43 00:02:30,651 --> 00:02:33,318 Με καλύτερες ανέσεις και θέα στον κήπο με τριανταφυλλιές. 44 00:02:34,388 --> 00:02:37,589 σας διαβεβαιώνω οι ανάγκες σας θα ικανοποιηθούν. 45 00:02:54,875 --> 00:02:56,641 - Καλώς ήρθες. 46 00:03:00,747 --> 00:03:02,113 (γκρίνια) 47 00:03:05,352 --> 00:03:07,219 -Έτσι έπρεπε να της δώσω μια συμβουλή; 48 00:03:07,221 --> 00:03:09,955 Πόσα σελίνια σε ένα φαράγγι; 49 00:03:09,957 --> 00:03:11,356 (αναστενάζει) τι φταίει; 50 00:03:11,491 --> 00:03:13,759 - Αυτό το κρεβάτι έχει σαν σβώλους. 51 00:03:13,761 --> 00:03:16,228 Και αυτά τα πλάσματα είναι φρικτά. 52 00:03:18,265 --> 00:03:20,699 - Λοιπόν, θα νιώσεις καλύτερα μια φορά παίρνετε στον κήπο με τριανταφυλλιές. 53 00:03:20,701 --> 00:03:22,600 Ερχομαι. (βογγητό) 54 00:03:28,209 --> 00:03:29,874 Τι πιστεύεις; 55 00:03:29,910 --> 00:03:32,577 - Νομίζω ότι ο κ. Χάθαγουεϊ τραβάει ένα γρήγορο. 56 00:03:32,646 --> 00:03:34,446 - Ίσως χρειαστεί να το αφήσεις αυτό, εφη. 57 00:03:34,581 --> 00:03:36,381 Δηλαδή, κάποιος άλλος πρέπει να έχει κάνει κράτηση η σουίτα της ανατολής. 58 00:03:36,516 --> 00:03:38,383 Δεν είναι πολλά μπορούμε να το κάνουμε τώρα. 59 00:03:42,189 --> 00:03:45,190 Νομίζω ότι θα πάρει περισσότερα παρά ένα μπουκάλι κρασί για να το καταφέρεις, Έφη. 60 00:03:45,325 --> 00:03:47,392 - Μην είσαι τόσο αρνητικός. 61 00:03:47,428 --> 00:03:50,561 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούν να αλλάξουν μόλις μάθουν είμαστε στο μήνα του μέλιτος. 62 00:03:52,265 --> 00:03:54,433 - Δεν ξέρω γιατί νομίζεις αυτό το δωμάτιο θα είναι καλύτερα από τα δικά μας. 63 00:03:54,435 --> 00:03:56,468 - Λοιπόν, δεν το έχεις δει ακόμα. 64 00:03:56,470 --> 00:03:58,603 Αντικρίζει την ανατολή, που θεωρείται καλή τύχη. 65 00:04:00,474 --> 00:04:02,140 - Δώσ' το σωστά χτύπημα αστυνομικού. 66 00:04:02,276 --> 00:04:04,009 (τρίζει η πόρτα) 67 00:04:06,547 --> 00:04:08,013 (λαχανίσματα) 68 00:04:08,082 --> 00:04:10,349 - Γιώργο, είναι νεκρός. 69 00:04:10,484 --> 00:04:12,684 - Δεν είναι και τόσο τυχερός τελικά. 70 00:04:22,363 --> 00:04:24,963 - Α! Καρτ ποστάλ από την Έφη και τον Γιώργο. 71 00:04:25,098 --> 00:04:26,964 - Α; Πού είναι τώρα; 72 00:04:27,001 --> 00:04:30,234 -Έφυγαν από το Παρίσι και πρόκειται να φτάσουν στο Χάμσαϊρ σήμερα. 73 00:04:31,372 --> 00:04:33,839 Πόσο συναρπαστικό θα ήταν να είσαι στο μήνα του μέλιτος. 74 00:04:33,974 --> 00:04:36,174 - Σίγουρα ήταν για εμάς. 75 00:04:36,176 --> 00:04:38,109 Θυμάσαι εκείνο το δείπνο στη Νέα Υόρκη; 76 00:04:38,178 --> 00:04:40,178 - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 77 00:04:40,247 --> 00:04:42,647 Δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε τα μάτια μας ο ένας από τον άλλο. 78 00:04:42,716 --> 00:04:47,185 - Τόσο πολύ σχεδόν δεν το προσέξαμε φτάνουν τα στρείδια ροκφέλερ. 79 00:04:47,221 --> 00:04:48,586 (γελώντας) 80 00:04:48,588 --> 00:04:51,323 - Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να το κρατήσεις αυτό το είδος του πάθους ζωντανό, 81 00:04:51,325 --> 00:04:54,726 Τι γίνεται με τη σουζάνα και τη δουλειά. 82 00:05:00,034 --> 00:05:04,001 - Νιώθεις τη σχέση μας λείπει το πάθος; 83 00:05:05,873 --> 00:05:07,972 (το τηλέφωνο χτυπάει) 84 00:05:15,316 --> 00:05:16,614 Γεια σας; 85 00:05:16,684 --> 00:05:17,882 Ναι είναι. 86 00:05:19,219 --> 00:05:20,952 Θα είμαι εκεί. 87 00:05:22,856 --> 00:05:24,289 Κλήσεις υπηρεσίας. 88 00:05:24,424 --> 00:05:25,824 - Χμ. 89 00:05:27,894 --> 00:05:30,628 (αστικό ηχητικό τοπίο, αδιάκριτη φλυαρία) 90 00:05:37,471 --> 00:05:39,104 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 91 00:05:39,106 --> 00:05:40,972 Ψάχνω για το δωμάτιο 415. 92 00:05:41,008 --> 00:05:43,442 - Ο άνθρωπος που πέθανε; - Ναι, το άκουσες; 93 00:05:43,577 --> 00:05:46,378 - Ειδοποίησα τη ρεσεψιόν όταν δεν απαντούσε την πόρτα. 94 00:05:46,380 --> 00:05:49,114 Κανείς μας δεν ξαφνιάστηκε όταν αυτοκτόνησε τη ζωή του. 95 00:05:49,116 --> 00:05:51,983 Έφερε περίεργα. - Ήταν αυτοκτονία; 96 00:05:51,985 --> 00:05:53,651 - Από όσο ξέρω. 97 00:05:53,687 --> 00:05:55,387 Κατευθείαν στο διάδρομο, δεύτερη πόρτα στα αριστερά σας. 98 00:05:55,389 --> 00:05:56,954 - Ευχαριστώ. 99 00:06:02,162 --> 00:06:04,329 - Αυτό φαίνεται μάλλον προφανές. 100 00:06:04,464 --> 00:06:06,464 - Υπερδοσολογία; 101 00:06:06,533 --> 00:06:08,399 Με βάση το άδειο μπουκάλι του λαυδανίου 102 00:06:08,435 --> 00:06:11,669 Και περίσσεια υγρού στο λαιμό του, Θα έλεγα ναι. 103 00:06:11,739 --> 00:06:13,672 -Έχουμε όνομα; 104 00:06:13,674 --> 00:06:15,073 - Νέιθαν Κάμπερλαντ, κύριε. 105 00:06:15,208 --> 00:06:17,476 Έφτασε την περασμένη εβδομάδα από τον κόλπο της βροντής. 106 00:06:17,478 --> 00:06:20,312 Είπε σε όλους στο ξενοδοχείο ότι το πλοίο του είχε μπει επιτέλους. 107 00:06:20,314 --> 00:06:21,679 - Σημασία; 108 00:06:21,681 --> 00:06:23,281 - Κάποια συμφωνία ακινήτων, κύριε. 109 00:06:23,417 --> 00:06:25,417 σκέφτηκε ο καημένος είχε τριπλασιάσει τα χρήματά του. 110 00:06:25,419 --> 00:06:27,386 Αγόραζε τον συνάδελφό του οι επισκέπτες πίνουν όλη την εβδομάδα 111 00:06:27,521 --> 00:06:30,355 Και καμαρώνοντας επιτέλους κάνοντας τη γυναίκα και το παιδί του περήφανα. 112 00:06:30,490 --> 00:06:32,557 - Και η διευθέτησή του ξινίστηκε; 113 00:06:32,593 --> 00:06:34,760 - Προφανώς η επιταγή έλαβε ήταν απάτη 114 00:06:34,895 --> 00:06:37,095 Και ο «επενδυτής» του πέταξε το κοτέτσι. 115 00:06:37,230 --> 00:06:40,499 Οι άλλοι καλεσμένοι σημείωσαν μια ανησυχητική αλλαγή στη συμπεριφορά του μετά από αυτό. 116 00:06:41,968 --> 00:06:43,635 - Χένρι, 117 00:06:43,770 --> 00:06:46,103 Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται γνωστός σε σένα; 118 00:06:47,374 --> 00:06:49,006 - Όχι. Θα έπρεπε; 119 00:06:50,177 --> 00:06:51,710 - Δεν ξέρω. 120 00:06:51,845 --> 00:06:54,512 - Α, κύριε, αυτός είναι ο δρ. Φυσερό. 121 00:06:54,581 --> 00:06:56,448 Ήταν μαζί με το θύμα όταν χάθηκε. 122 00:06:56,583 --> 00:06:58,183 - Είσαι γιατρός; - Ναι. 123 00:06:58,252 --> 00:07:00,118 Ναι, μένω στο ξενοδοχείο. 124 00:07:00,253 --> 00:07:02,120 Μου χτύπησαν την πόρτα όταν τον βρήκαν. 125 00:07:02,189 --> 00:07:03,922 Έκανα ό,τι μπορούσα. 126 00:07:03,991 --> 00:07:06,157 - Είχε τις αισθήσεις του όταν έφτασες; 127 00:07:06,160 --> 00:07:07,526 -Μόλις. 128 00:07:07,661 --> 00:07:09,661 Αλλά φαινόταν να με καταλάβεις. 129 00:07:09,730 --> 00:07:12,931 Πήρε πρόθυμα το ipecac Του έδωσα να διώξει τα ναρκωτικά. 130 00:07:13,000 --> 00:07:15,733 Δυστυχώς ήταν πολύ αργά. 131 00:07:15,769 --> 00:07:19,604 - Οι άνθρωποι συχνά έχουν μια αλλαγή της καρδιάς κατά τη δέσμευση αυτοκτονία... 132 00:07:19,673 --> 00:07:21,739 Υποθέτοντας ότι αυτό ήταν αυτό. 133 00:07:21,775 --> 00:07:23,274 - Είναι πιθανό, κύριε. 134 00:07:23,343 --> 00:07:25,009 Το άφησε κι αυτό. 135 00:07:25,045 --> 00:07:26,777 Φαίνεται να είναι ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 136 00:07:27,948 --> 00:07:30,615 - «Φεύγω από έναν κόσμο Δεν είμαι ικανός να ζήσω. 137 00:07:30,750 --> 00:07:33,618 Σε έχω απογοητεύσει ως σύζυγος, ως πατέρας 138 00:07:33,753 --> 00:07:35,820 Και ως συνάνθρωπος». 139 00:07:35,889 --> 00:07:37,421 Είναι τραγικό. 140 00:07:37,458 --> 00:07:38,957 - Υπάρχει κάτι άλλο χρειάζεσαι από μένα; 141 00:07:39,026 --> 00:07:40,292 φοβάμαι Έχω ραντεβού. 142 00:07:40,427 --> 00:07:41,960 - Όχι. Ευχαριστώ. 143 00:07:42,095 --> 00:07:44,028 - Χίγκινς αστυφύλακας έχει όλες τις πληροφορίες μου. 144 00:07:44,097 --> 00:07:45,630 καλημερα. 145 00:07:47,167 --> 00:07:50,101 - Φαίνεται αρκετά ανοιχτό και κλειστό, κύριε. Να το γράψω; 146 00:07:50,137 --> 00:07:52,370 - Όχι ακόμα, Χένρι. 147 00:07:52,439 --> 00:07:54,439 Υπάρχει κάτι Θα ήθελα να κάνεις για μένα. 148 00:07:59,012 --> 00:08:01,913 - Πιστεύω ότι αυτό δεν θα επηρεάσει τις οκτώ μου κρατήσεις για δείπνο. 149 00:08:01,982 --> 00:08:03,715 - Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 150 00:08:03,784 --> 00:08:05,984 - Καλησπέρα αγαπημένες μου! 151 00:08:05,986 --> 00:08:08,653 Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε ακούσει για το περιστατικό, 152 00:08:08,788 --> 00:08:10,788 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω όλα είναι καλά. 153 00:08:10,858 --> 00:08:14,392 Το όνομά του ήταν Άρθουρ Φιρλόνγκ, τακτικός σε αυτό το ξενοδοχείο. 154 00:08:14,428 --> 00:08:17,528 Φαίνεται ότι πέθανε στον ύπνο του. 155 00:08:17,564 --> 00:08:19,598 Και η οικογένειά του έχει ενημερωθεί. 156 00:08:20,834 --> 00:08:23,801 Παρακαλώ απολαύστε μερικά από το διάσημο σέρι του σπιτιού μας, 157 00:08:23,837 --> 00:08:25,803 Φιλοφρονήσεις του ξενοδοχείου. 158 00:08:28,609 --> 00:08:32,143 Και σε παρακαλώ, ας χαλαρώσουμε και αφήστε πίσω μας αυτό το χάος. 159 00:08:32,179 --> 00:08:33,745 - Καλή ευγενική! 160 00:08:33,747 --> 00:08:35,747 Οι άνθρωποι το πίνουν αυτό της επιλογής τους; 161 00:08:35,749 --> 00:08:37,882 - Νομίζεις υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας; 162 00:08:37,918 --> 00:08:39,417 - Ένας δολοφόνος; 163 00:08:39,419 --> 00:08:41,419 Έφη, δεν το άκουσες τι είπε ο άνθρωπος; 164 00:08:41,455 --> 00:08:42,487 - Α, έλα τώρα! 165 00:08:42,622 --> 00:08:44,222 Πραγματικά πιστεύεις πέθανε στον ύπνο του; 166 00:08:44,291 --> 00:08:45,824 Δεν θα μπορούσε να είναι μια μέρα πάνω από 50. 167 00:08:45,959 --> 00:08:48,159 - Οι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν σε οποιαδήποτε ηλικία. 168 00:08:48,195 --> 00:08:51,095 - Ο κύριος Χάθαγουεϊ είναι ξεκάθαρα μέσα πάνω του. 169 00:08:51,131 --> 00:08:54,499 Στην πραγματικότητα, τώρα που είναι όλοι ανακατεύοντας, είναι μια τέλεια στιγμή. 170 00:08:54,634 --> 00:08:56,101 - Τέλεια στιγμή για τι; 171 00:08:56,103 --> 00:08:58,703 - Να μπω κρυφά στο δωμάτιο και τρύπωσε τριγύρω. 172 00:08:58,705 --> 00:09:00,038 - Έφη, είμαι αξιωματικός του νόμου. 173 00:09:00,040 --> 00:09:02,240 - Ακριβώς! Πολύ περισσότερο ο λόγος! 174 00:09:02,309 --> 00:09:03,908 Εάν υπάρχει συγκάλυψη, 175 00:09:03,977 --> 00:09:06,211 Είναι καθήκον σου, ως ερευνητής, για παρακολούθηση. 176 00:09:08,115 --> 00:09:10,448 - Οι άνθρωποι φαίνονται αποσπασμένοι. 177 00:09:10,517 --> 00:09:14,752 - Ανέφερα αυτόν τον κίνδυνο με κάνει να ερωτεύομαι; 178 00:09:16,657 --> 00:09:19,391 - Θα χρειαστώ, αχ, την καρφίτσα σου. - Χμ. 179 00:09:25,299 --> 00:09:26,798 - Δεν τον έχω ξαναδεί. 180 00:09:26,800 --> 00:09:29,401 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 181 00:09:29,403 --> 00:09:31,802 Γιατί όχι απλώς να κλείσετε το αρχείο και να τελειώσει με αυτό; 182 00:09:31,838 --> 00:09:33,605 Φτωχό bugger ξεκάθαρα προσέβαλε τον εαυτό του. 183 00:09:33,740 --> 00:09:37,676 - Υποτίθεται ότι ήταν εξαπατήθηκε από επενδυτή σε μια απάτη με ακίνητα, 184 00:09:37,811 --> 00:09:39,544 Αλλά δεν βρήκα χαρτιά στο πρόσωπό του, 185 00:09:39,679 --> 00:09:41,279 Ή οποιοδήποτε σημάδι του επενδυτή. 186 00:09:41,348 --> 00:09:43,014 - Νομίζεις ότι υπήρχε κανένας επενδυτής; 187 00:09:43,050 --> 00:09:44,683 Ή ίσως υπήρχε, 188 00:09:44,685 --> 00:09:46,217 Αλλά αφαίρεσε κάθε στοιχείο για να καλύψει τα ίχνη του. 189 00:09:46,219 --> 00:09:47,352 (χτυπώντας την πόρτα) - κύριοι. 190 00:09:47,487 --> 00:09:48,953 Έψαξα τα αρχεία μας 191 00:09:49,022 --> 00:09:50,655 Και δεν βρήκε τον Νάθαν Κάμπερλαντ. 192 00:09:50,790 --> 00:09:52,023 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει κανένα αρχείο από αυτόν οπουδήποτε. 193 00:09:52,158 --> 00:09:54,058 Αλλά, στα καλά νέα, 194 00:09:54,094 --> 00:09:55,894 Υπάρχει ένα νέο κρέας κατάστημα πίτας στο Κολμπούρν. 195 00:09:55,896 --> 00:09:57,362 Μπορώ να κάνω διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα; 196 00:09:57,431 --> 00:10:00,632 - Βασικά, σε χρειάζομαι να επισκεφθούν την κα. Αρσενικό ελάφι στο νεκροτομείο. 197 00:10:00,634 --> 00:10:03,301 - Ε... Το μαγαζί με κρεατόπιτα προς την αντίθετη κατεύθυνση, κύριε. 198 00:10:03,303 --> 00:10:05,036 - Μπορεί να θέλετε για να σταματήσω το μεσημεριανό γεύμα. 199 00:10:05,105 --> 00:10:07,438 Θέλω να σηκώσεις δακτυλικά σημάδια από ένα πτώμα. 200 00:10:07,474 --> 00:10:09,207 - Ω. 201 00:10:15,649 --> 00:10:16,914 - Ω, μου. 202 00:10:16,984 --> 00:10:18,516 Έχουν ένα love seat. 203 00:10:18,518 --> 00:10:20,385 Και ένα πιάνο! 204 00:10:21,588 --> 00:10:23,455 (παίζει μια μελωδία) - είσαι τρελός; 205 00:10:23,457 --> 00:10:27,191 - Δεν υπάρχει περίπτωση η σουίτα στον κήπο είναι η κορυφαία σουίτα σε αυτό το ξενοδοχείο. 206 00:10:27,227 --> 00:10:28,927 Περίμενε ένα λεπτό... 207 00:10:28,929 --> 00:10:31,730 Τα κάνουμε όλα αυτά για να συγκρίνετε τις σουίτες; 208 00:10:31,865 --> 00:10:33,798 - Α, έλα, Γιώργο. Ήσουν κι εσύ περίεργος. 209 00:10:33,800 --> 00:10:35,533 - Δεν το πιστεύω. 210 00:10:35,569 --> 00:10:37,469 Σκέφτεσαι καν αυτός ο μάγκας δολοφονήθηκε; 211 00:10:37,604 --> 00:10:39,671 (λαχανίσματα) - λεβάντα! 212 00:10:39,673 --> 00:10:42,273 Μυρίζει σαν τα χωράφια του Σόμερσετ. 213 00:10:44,845 --> 00:10:47,478 - Έφη! Η πόρτα! Μπες κάτω από το κρεβάτι. 214 00:11:13,106 --> 00:11:14,706 (τρίζει) 215 00:11:21,982 --> 00:11:24,115 - Χένρι; Πήρες τα δακτυλικά σημάδια; 216 00:11:24,250 --> 00:11:25,916 - Α, ναι, κύριε, και είχες δίκιο. 217 00:11:25,952 --> 00:11:28,252 Ο Νέιθαν Κάμπερλαντ είναι στην πραγματικότητα ο Χάρβεϊ Νόουλς 218 00:11:28,288 --> 00:11:29,921 Και έχουμε φάκελο για αυτόν. 219 00:11:29,923 --> 00:11:31,656 Μαντέψτε ποιος το άνοιξε; 220 00:11:35,262 --> 00:11:36,695 - Απόγευμα, ντετέκτιβ. 221 00:11:36,830 --> 00:11:39,964 - Ξέρεις πολύ καλά Δεν είμαι πια ντετέκτιβ. 222 00:11:39,966 --> 00:11:41,566 - Πράγματι. 223 00:11:41,568 --> 00:11:44,335 Αλλά ελπίζω να μπορέσω να πείσω να παίξεις ένα, 224 00:11:44,471 --> 00:11:46,204 Τουλάχιστον για ένα απόγευμα. 225 00:11:48,041 --> 00:11:50,842 Εξετάζω τον θάνατο ενός άνδρα. 226 00:11:50,911 --> 00:11:52,477 - Λοιπόν, σίγουρα είναι συνεπείς. 227 00:11:52,546 --> 00:11:54,612 Το όνομά του είναι... 228 00:11:54,681 --> 00:11:56,814 Ο Χάρβεϊ Νόουλς. 229 00:12:36,790 --> 00:12:38,589 (και οι δύο αναστενάζουν με ανακούφιση) 230 00:12:40,861 --> 00:12:42,693 - Ήταν κοντά! 231 00:12:42,729 --> 00:12:44,862 - Ποιος ήταν αυτός ο μάγκας; Γιατί είχε όπλο; 232 00:12:44,931 --> 00:12:46,664 Τι έκανε εδώ μέσα; 233 00:12:46,666 --> 00:12:48,332 - Γιώργο, κοίτα! 234 00:12:48,368 --> 00:12:50,268 Το σαπούνι λεβάντας... Έφυγε. 235 00:12:51,938 --> 00:12:56,007 - Υποθέτω ότι ακόμη και οι δολοφόνοι θέλουν ένα απαλό άρωμα στο δέρμα τους. 236 00:12:57,244 --> 00:12:58,877 (γελώντας) - ω θεέ μου. 237 00:12:59,012 --> 00:13:00,812 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 238 00:13:00,814 --> 00:13:03,081 Νιώσε την καρδιά μου, χτυπάει δυνατά! 239 00:13:05,552 --> 00:13:07,685 (και οι δύο γκρινιάζουν) 240 00:13:11,324 --> 00:13:13,858 (γελώντας) 241 00:13:17,230 --> 00:13:18,696 - Περίμενε λίγο! 242 00:13:18,765 --> 00:13:20,297 Ένας άντρας πέθανε σε αυτό το κρεβάτι! 243 00:13:20,333 --> 00:13:21,833 - Ποιος νοιάζεται; 244 00:13:30,910 --> 00:13:32,844 - Αχ! Γεώργιος! 245 00:13:32,979 --> 00:13:34,846 Αυτό δεν υπήρχε πριν! 246 00:13:41,454 --> 00:13:42,987 - Είναι ακόμα ζεστό. 247 00:13:42,989 --> 00:13:44,455 Λοιπόν, τα ποντίκια δεν πεθαίνουν απλώς όπως αυτό. 248 00:13:44,524 --> 00:13:45,990 Θα μπορούσε να έχει φάει κάτι; 249 00:13:48,695 --> 00:13:50,261 - Περίμενε ένα λεπτό. 250 00:13:53,934 --> 00:13:55,966 Έφη, κοίτα αυτό. 251 00:13:58,938 --> 00:14:01,572 - Δεν φαίνεται σωστό. - Αυτός ο σωλήνας ήταν αποσυνδεδεμένο. 252 00:14:02,509 --> 00:14:04,142 - Νιώθεις λίγο ναυτία; 253 00:14:04,277 --> 00:14:06,210 - Ω, θεέ μου. 254 00:14:06,213 --> 00:14:07,945 Είναι αέριο. 255 00:14:09,015 --> 00:14:10,615 - Αυτό έγινε επίτηδες, δεν ήταν; 256 00:14:10,684 --> 00:14:13,084 - Κάποιος εξαεριζόταν μονοξείδιο του άνθρακα στο δωμάτιο. 257 00:14:13,086 --> 00:14:14,685 - Αυτό σημαίνει τι νομιζω σημαινει? 258 00:14:14,754 --> 00:14:16,621 - Σημαίνει ότι είχες δίκιο την πρώτη φορά. 259 00:14:16,690 --> 00:14:19,023 Ο κύριος Furlong δεν πέθανε από φυσικά αίτια. 260 00:14:19,158 --> 00:14:20,791 Δολοφονήθηκε. 261 00:14:26,766 --> 00:14:28,366 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 262 00:14:28,435 --> 00:14:30,301 Υπάρχει πραγματικά ένας δολοφόνος ανάμεσά μας. 263 00:14:30,370 --> 00:14:32,102 - Και είναι πολύ αργά για να ειδοποιήσουν τις αρχές. 264 00:14:32,138 --> 00:14:34,105 Και είμαστε μισή μέρα από τον πολιτισμό, 265 00:14:34,107 --> 00:14:36,107 Χάρη στην επιμονή σας για την κράτηση του πιο απομακρυσμένου ξενοδοχείου 266 00:14:36,109 --> 00:14:37,775 Στο δυτικό ημισφαίριο. 267 00:14:37,844 --> 00:14:40,311 - Δεν είσαι πραγματικά ακόμα για εκείνο το πανδοχείο στη Μασσαλία πίεζες για; 268 00:14:40,347 --> 00:14:41,980 - Όχι, λυπάμαι! Κοίτα, πρέπει να συνεργαστούμε. 269 00:14:41,982 --> 00:14:44,648 - Σύμφωνοι. Είμαστε οι μόνοι μπορούμε να εμπιστευτούμε. 270 00:14:44,684 --> 00:14:48,185 - Κάποιος έχει πάει υπέροχα μήκη για να κάνει ο κ. του Furlong ο θάνατος μοιάζει τυχαίος. 271 00:14:48,221 --> 00:14:52,056 - Η σουίτα της ανατολής είναι το μόνο με ιδιωτικό μπάνιο. 272 00:14:52,058 --> 00:14:54,959 - Που σημαίνει ότι είναι το μόνο που θα μπορούσε να στηθεί να εκπέμπει μονοξείδιο του άνθρακα. 273 00:14:55,095 --> 00:14:57,861 - Άρα όποιος κανόνισε ο διακόπτης πρέπει να είναι μέσα σε αυτό. 274 00:14:57,898 --> 00:14:59,664 - Κύριε Χάθαγουεϊ. 275 00:14:59,733 --> 00:15:01,865 - Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά σχετικά με αυτόν. 276 00:15:01,902 --> 00:15:04,936 - Πρέπει να έκανε τη μετάβαση όταν ο κ. Ο Cornish έφυγε για το Leeds. 277 00:15:05,005 --> 00:15:07,538 Και μετά προσποιήθηκε την ιδέα προερχόταν από τον κ. Ο ίδιος ο Cornish. 278 00:15:07,607 --> 00:15:09,006 - Πώς το αποδεικνύουμε; 279 00:15:09,075 --> 00:15:11,342 - Είδα ένα καθολικό πίσω το γραφείο. 280 00:15:11,344 --> 00:15:12,944 Θα πρέπει να μας τα λέει όλα. 281 00:15:13,079 --> 00:15:14,979 - Πώς θα το πάρουμε χωρίς να βλέπεις Hathaway; 282 00:15:15,982 --> 00:15:17,414 - Έχω μια ιδέα. 283 00:15:26,793 --> 00:15:28,492 -Κυρία Crabtree! - Αχ! 284 00:15:28,528 --> 00:15:31,228 - Απολαμβάνεις τα μεγαλεία της σουίτας στον κήπο; 285 00:15:31,264 --> 00:15:33,631 - Ω, όντως, όντως. 286 00:15:33,766 --> 00:15:35,032 Τώρα ποιος είναι αυτός; 287 00:15:35,068 --> 00:15:37,101 - Αυτός είναι ο κ. Κορνουάλης. - Χμ. 288 00:15:37,137 --> 00:15:39,837 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλές φωτογραφίες από αυτόν και κανέναν από εσάς. 289 00:15:39,839 --> 00:15:42,573 Δεν είμαστε όλοι τόσο ματαιόδοξοι όσο αυτός. 290 00:15:42,575 --> 00:15:44,108 - Δεν σου αρέσει, ε; 291 00:15:44,177 --> 00:15:46,577 Ζηλεύεις που ήταν προσκλήθηκε σε συνέδριο στο Λιντς 292 00:15:46,646 --> 00:15:48,046 Ενώ είσαι κολλημένος εδώ; 293 00:15:48,048 --> 00:15:51,783 - Δεν θα ήθελα να συνεχίσω οποιονδήποτε, λιγότερο από όλους τον εαυτό μου. 294 00:15:52,919 --> 00:15:55,653 Εξάλλου, ο κ. Κορνουάλης έχει αρχαιότητα πάνω μου, 295 00:15:55,788 --> 00:15:57,722 Έτσι ήταν η λογική επιλογή. 296 00:15:57,791 --> 00:16:00,191 - Ναι, αυτή είναι μια θεωρία. 297 00:16:00,260 --> 00:16:02,527 Επιτρέψτε μου να βάλω ένα άλλο: 298 00:16:02,529 --> 00:16:05,296 Ο κύριος Cornish επιλέχθηκε από εσάς επειδή, ως διευθυντής, 299 00:16:05,431 --> 00:16:07,865 Δεν θα το έκανε ποτέ το ανέχτηκε αυτό! 300 00:16:09,669 --> 00:16:11,536 Το βρήκαμε στο δωμάτιό μας! 301 00:16:11,538 --> 00:16:14,605 Είναι αυτός ο τύπος υπηρεσίας γίγνεσθαι σου υποτιθέμενη κορυφαία σουίτα; 302 00:16:14,741 --> 00:16:16,207 - Σε παρακαλώ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου! 303 00:16:16,276 --> 00:16:17,842 - Δεν θα σιωπήσω! 304 00:16:17,977 --> 00:16:20,411 Όχι μέχρι να μου πεις πώς μπήκε ένα ποντίκι στη σουίτα μου! 305 00:16:20,480 --> 00:16:22,279 - Τι θα λέγατε για ένα πιάτο με φρούτα;! 306 00:16:22,315 --> 00:16:24,948 Μια υπέροχη επιλογή από φρούτα θα είναι στο δρόμο για το δωμάτιό σας, 307 00:16:24,985 --> 00:16:27,885 Φιλοφρονήσεις του σπιτιού. - Και ένα πιάτο τυριού; 308 00:16:27,921 --> 00:16:29,820 - Ναι, φυσικά. Επίσης δωρεάν. 309 00:16:29,889 --> 00:16:31,088 - Και ένα μπουκάλι αρμανιάκ. 310 00:16:31,157 --> 00:16:34,291 - Μπορώ να κανονίσω για μερικά του εκλεκτού σέρι του σπιτιού μας. 311 00:16:34,327 --> 00:16:36,427 - Αρμανιάκ, πάρε ή φύγε. 312 00:16:36,562 --> 00:16:38,429 Είκοσι χρόνια, τουλάχιστον. 313 00:16:38,431 --> 00:16:40,565 - Ίσως μπορώ να θροΐσω ένα δέκα. 314 00:16:40,700 --> 00:16:42,900 - Αυτό μπορεί να είναι αρκετό. 315 00:16:42,936 --> 00:16:47,305 - Και πρέπει να υποσχεθείς για να κρατήσει αυτό το μικρό περιστατικό υπό τυλίγματα. 316 00:16:47,307 --> 00:16:49,973 - Αυτό θα εξαρτηθεί από το πόσο γρήγορα παίρνουμε τα αγαθά. 317 00:16:50,010 --> 00:16:51,642 Ψιλοκόψτε! 318 00:17:03,156 --> 00:17:06,056 - Χρησιμοποίησα τον Harvey Knowles περιστασιακά ως πληροφοριοδότης. 319 00:17:06,092 --> 00:17:08,059 Έτρεχε απάτες. 320 00:17:09,396 --> 00:17:11,795 - Ο Knowles ήταν απατεώνας; - Χμ. Γοητευτικό μάλιστα. 321 00:17:11,831 --> 00:17:14,332 Έκπληκτος που τον είδα να πεθαίνει με αυτόν τον τρόπο. 322 00:17:14,334 --> 00:17:16,733 - Δεν πιστεύεις τις γνώσεις αυτοκτόνησε τη ζωή του; 323 00:17:16,770 --> 00:17:20,405 - Δεν πιστεύω στις γνώσεις θα είχε πέσει για απάτη με ακίνητα. 324 00:17:20,540 --> 00:17:21,939 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 325 00:17:22,075 --> 00:17:24,675 - Λοιπόν, θα το ήξερε τι δόλια επιταγή έμοιαζε 326 00:17:24,811 --> 00:17:27,144 Γιατί κατέληξε να τρέχει ένα σύστημα δόλιας επιταγής τον εαυτό του, 327 00:17:27,213 --> 00:17:29,480 Που ήταν μάλλον εκτός χαρακτήρα. 328 00:17:29,549 --> 00:17:31,282 - Πώς έτσι; 329 00:17:31,351 --> 00:17:34,752 - Ο Knowles και ο πρώην του συνεργός στο έγκλημα, παιδια Bernadette, 330 00:17:34,887 --> 00:17:38,289 Είχε έναν κωδικό στον οποίο μόνο απάτησαν αυτοί που ένιωθαν ότι το άξιζαν. 331 00:17:39,626 --> 00:17:42,026 Και χώρισαν οι δρόμοι τους χρόνια νωρίτερα. 332 00:17:42,028 --> 00:17:43,895 - Βρήκε άλλο σύντροφο; 333 00:17:44,030 --> 00:17:46,196 - Αν το έκανε, αυτό είναι νέα για μένα. 334 00:17:46,232 --> 00:17:50,234 - Ο Νόουλς ήταν μια μοναχική φιγούρα που κράτησε για τον εαυτό του 335 00:17:50,303 --> 00:17:52,436 Και δεν τον έχω δει σε πάνω από ένα χρόνο. 336 00:17:52,505 --> 00:17:56,974 - Λοιπόν, σίγουρα πρέπει να έχει μια πιο τρέχουσα γνωριμία αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει; 337 00:17:56,976 --> 00:17:58,976 - Δεν ξέρω κανέναν. 338 00:17:59,045 --> 00:18:03,247 Αν και θυμάμαι έναν πλούσιο γυναίκα που φλερτάρει. 339 00:18:03,283 --> 00:18:05,316 - Πώς την έλεγαν; 340 00:18:05,318 --> 00:18:07,985 - Είμαι σίγουρος ότι το έγραψα κάπου, 341 00:18:08,054 --> 00:18:10,254 Αν και δεν θα ήταν χρήσιμη. 342 00:18:10,389 --> 00:18:12,022 - Λίγα είναι όλα όσα έχουμε. 343 00:18:13,426 --> 00:18:16,327 (αναστενάζει) - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 344 00:18:16,329 --> 00:18:20,531 Αγαπημένη μου Χάρβυ, αυτοκτονώντας τη ζωή του. 345 00:18:21,734 --> 00:18:24,869 - Σε χτύπησε; ως κατάθλιψη; 346 00:18:24,871 --> 00:18:26,604 - Ω, παράδεισος, όχι. 347 00:18:26,739 --> 00:18:28,806 Αλλά με χτύπησε ως παθιασμένοι. 348 00:18:28,941 --> 00:18:33,945 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι ήταν επιβαρύνεται από το πέρασμα της αγαπημένης του θείας Εσθήρ. 349 00:18:34,814 --> 00:18:36,247 - Ποια θεία ήταν αυτή πάλι; 350 00:18:36,249 --> 00:18:38,282 - Ω, το αγαπημένο του, φυσικά. 351 00:18:38,284 --> 00:18:42,553 Αυτός που τον μεγάλωσε μετά οι γονείς του πέθαναν σε εκείνη τη φωτιά. 352 00:18:45,959 --> 00:18:47,959 - Γνωρίζατε αυτή τη γυναίκα; 353 00:18:47,961 --> 00:18:51,429 - Αλληλογραφούσαμε συχνά μέσω ταχυδρομείου. 354 00:18:51,564 --> 00:18:53,931 Δεν συναντηθήκαμε ποτέ προσωπικά, 355 00:18:54,066 --> 00:18:57,101 Αλλά υποθέτω ότι είναι για το καλύτερο, δεδομένης της κατάστασής της. 356 00:18:57,103 --> 00:18:59,503 - Μμ-μμ. 357 00:18:59,539 --> 00:19:01,238 Ανανεώστε τη μνήμη μου. 358 00:19:01,374 --> 00:19:04,775 - Α, η καημένη υπέφερε από τη φυματίωση. 359 00:19:04,777 --> 00:19:06,744 Της έδωσαν μήνες ζωής, 360 00:19:06,879 --> 00:19:11,449 Αλλά μετά βρήκε ο Χάρβυ μια επαναστατική κλινική στη Νέα Υόρκη. 361 00:19:11,451 --> 00:19:13,150 - Νέα Υόρκη; 362 00:19:13,186 --> 00:19:15,186 Αυτό ακούγεται σαν ένα δαπανηρό εγχείρημα. 363 00:19:15,321 --> 00:19:18,322 - Α, ήταν, αλλά άξιζε τον κόπο. 364 00:19:18,457 --> 00:19:21,458 Η κλινική της παρέτεινε τη ζωή κατά χρόνια. 365 00:19:21,494 --> 00:19:24,194 Ήμουν χαρούμενος που μπήκα, 366 00:19:24,230 --> 00:19:27,198 Ενθουσιασμένος από την υπέροχη της ευχαριστήρια γράμματα. 367 00:19:28,601 --> 00:19:31,268 - Α, αυτά τα γράμματα που έστειλε. 368 00:19:31,404 --> 00:19:33,470 Κάνετε κατά τύχη τα έχεις ακόμα; 369 00:19:36,576 --> 00:19:38,609 - Καλέ κύριε. Το ήξερα! - Τι είναι; 370 00:19:38,678 --> 00:19:41,479 - Η σουίτα Sunrise, όχι η σουίτα στον κήπο, είναι η κορυφαία σουίτα! 371 00:19:41,481 --> 00:19:44,815 -Καλά όλα αυτά, αλλά ίσως πρέπει να εστιάσουμε ποιος άλλαξε τα δωμάτια; 372 00:19:44,951 --> 00:19:48,286 - Σωστά, αστυφύλακα. Εδώ λύνουμε έναν φόνο. 373 00:19:48,288 --> 00:19:49,886 Αυτό είναι περίεργο. 374 00:19:49,923 --> 00:19:52,556 Γιώργο, δεν ήταν ο κ. Furlong που μας πήρε το δωμάτιό μας. 375 00:19:52,625 --> 00:19:55,359 - Ποιος έκανε; - Ένας άντρας που ονομάζεται mr. Κάστρο. 376 00:19:55,361 --> 00:19:58,362 Και ο διακόπτης ήταν εξουσιοδοτημένος από τον κ. Χάθαγουεϊ, όχι ο κ. Κορνουάλη! 377 00:19:58,364 --> 00:20:00,965 - Κάστρο. Δεν είναι ο μάγκας με τις 8 μ.μ. Δείπνο κράτηση; 378 00:20:00,967 --> 00:20:03,634 - Πώς λοιπόν ο κ. Κάστρο και ο κ. Furlong τελικά αλλάζουν δωμάτια; 379 00:20:03,769 --> 00:20:07,505 - Αν το κάστρο ήταν στην ανατολή του ηλίου σουίτα, πού ήταν μακριά; 380 00:20:07,640 --> 00:20:10,274 - Άρθουρ Φουρλόνγκ, η δρυς σουίτα. 381 00:20:10,409 --> 00:20:12,309 - Αυτό σημαίνει του κάστρου; στη δρυς σουίτα τώρα; 382 00:20:12,345 --> 00:20:15,512 - Ίσως ο κ. Κάστρο αρματωμένο το δωμάτιό του να εκπέμπει άνθρακα μονοξείδιο 383 00:20:15,548 --> 00:20:17,848 Και τότε έπεισε τον κ. Furlong για εναλλαγή. 384 00:20:17,884 --> 00:20:20,651 - Ένας καλός τρόπος να δεσμευτείς ένας διακριτικός φόνος. 385 00:20:20,653 --> 00:20:24,054 Πιστεύετε ότι ο κ. Κάστρο και ο κ. Χάθαγουεϊ θα μπορούσε να συνεργαστεί; 386 00:20:24,123 --> 00:20:26,724 - Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε σε εκείνη τη δρύινη σουίτα και να δούμε τι μπορούμε να βρούμε. 387 00:20:26,859 --> 00:20:28,792 - Είπες ότι είχε 8 μ.μ. Κρατήσεις για δείπνο; 388 00:20:28,828 --> 00:20:31,729 - Τώρα είναι οκτώ παρά τέταρτο. Αυτό το δωμάτιο πρέπει να είναι άδειο για άλλη μια ώρα τουλάχιστον. 389 00:20:31,731 --> 00:20:33,197 - Κι αν μας πιάσουν; 390 00:20:33,199 --> 00:20:36,133 - Τότε κάνουμε πως είμαστε χαμένοι και φιλοδώρημα αμέσως. 391 00:20:36,169 --> 00:20:38,269 - Ένα σελίνι. Τώρα είναι αυτό περισσότερο ή λιγότερο από ένα φάρθινγκ; 392 00:20:38,338 --> 00:20:40,804 - Δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς. Ας το συνεχίσουμε. 393 00:20:45,044 --> 00:20:46,677 - Γονείς που πέθαναν σε πυρκαγιά. 394 00:20:46,812 --> 00:20:48,612 Αυτό είναι αρκετά το νήμα. 395 00:20:48,681 --> 00:20:52,683 - Μερικές φορές όσο μεγαλύτερο είναι ψέματα τόσο πιο εύκολο είναι να το πεις. 396 00:20:53,686 --> 00:20:55,152 Λοιπόν, όπως υποψιαζόμουν, 397 00:20:55,288 --> 00:20:57,855 Η γραφή στη θεία Έστερ ευχαριστήρια γράμματα 398 00:20:57,857 --> 00:21:00,424 Ταιριάζει με αυτό του Χάρβεϊ Νόουλς σημείωμα αυτοκτονίας. 399 00:21:00,559 --> 00:21:03,561 - Πόζαρε ως η ευγνώμων θεία για να συνεχίσουν να έρχονται αυτοί οι έλεγχοι. 400 00:21:05,164 --> 00:21:07,898 - Κάτι μου λέει δεν είναι η πρώτη φορά έχει κάνει αυτό το σχέδιο. 401 00:21:07,900 --> 00:21:11,902 - Αφήνοντας ένα πλήθος δυνατοτήτων θύματα με κίνητρο για φόνο. 402 00:21:12,038 --> 00:21:14,738 - Το ερώτημα είναι πού πήγε τα στέλνει από; 403 00:21:14,774 --> 00:21:17,708 Σίγουρα όχι η Νέα Υόρκη, δεδομένης της σφραγίδας του Οντάριο. 404 00:21:17,777 --> 00:21:19,176 - Αχα! 405 00:21:19,245 --> 00:21:22,479 Η δεσποινίδα μας δεν είναι το πιο αιχμηρό εργαλείο στο υπόστεγο. 406 00:21:23,716 --> 00:21:25,783 Τι είναι αυτό; - Λάθος; 407 00:21:25,852 --> 00:21:27,318 - Μμ. 408 00:21:27,320 --> 00:21:30,320 Φαίνεται περίεργα τοποθετημένο για ένα λάθος. 409 00:21:33,126 --> 00:21:35,993 - Είναι κάποιο είδος λουλουδιού; 410 00:21:36,062 --> 00:21:37,627 - Ένα κρίνο. 411 00:21:39,065 --> 00:21:42,466 Δεν το είδα η πινακίδα στο ξενοδοχείο florentine; 412 00:21:42,601 --> 00:21:45,335 - Θα βάλω τον Χένρι να συνδεθεί με τον θυρωρό. 413 00:21:53,046 --> 00:21:55,212 - Ω, δεν είναι τόσο δίκαιο. 414 00:21:55,281 --> 00:21:57,548 Αυτό το δωμάτιο διαθέτει ξαπλώστρα! 415 00:21:57,617 --> 00:21:59,816 - Έφη, εστίασε! 416 00:22:03,089 --> 00:22:04,521 - Σωστά. 417 00:22:05,892 --> 00:22:07,892 - Βλέπεις κάτι ασυνήθιστο; 418 00:22:08,027 --> 00:22:12,029 - Μόνο που ο κ. Κάστρο έχει εξαιρετική γεύση στα ρούχα. 419 00:22:12,031 --> 00:22:15,232 Αυτό είναι ένα από τα πιο ωραία κομμένα πουκάμισα που έχω δει ποτέ. 420 00:22:15,268 --> 00:22:16,933 Νιώσε αυτό. 421 00:22:21,841 --> 00:22:25,442 - "g.R." μετά βίας στέκεται για το κάστρο του Έρνεστ. 422 00:22:27,513 --> 00:22:28,846 - Ω, μου. 423 00:22:28,915 --> 00:22:30,247 - Καλέ κύριε! 424 00:22:30,316 --> 00:22:32,583 Η συλλογή του σαπουνιού κοστίζει περισσότερο από ολόκληρη την γκαρνταρόμπα μου. 425 00:22:32,718 --> 00:22:34,518 Είναι θήκη για όπλο; 426 00:22:37,990 --> 00:22:40,791 Πού είναι το όπλο; (κάνοντας κλικ) 427 00:22:42,161 --> 00:22:43,927 - Τι τραγωδία. 428 00:22:43,963 --> 00:22:44,961 Φτωχή γκρανβίλ! 429 00:22:44,997 --> 00:22:47,063 - Γκράνβιλ; - Γκράνβιλ; 430 00:22:47,100 --> 00:22:49,733 - Α! Γκράνβιλ Μπάρινγκτον. 431 00:22:49,802 --> 00:22:51,001 - Ωχ. 432 00:22:51,037 --> 00:22:53,204 - Ε, ήταν ένας... αγαπημένος φιλοξενούμενος στο florentine. 433 00:22:53,339 --> 00:22:56,140 Κάθε καλεσμένος ήταν γοητευμένος και ευχαριστημένος από αυτόν. 434 00:22:56,142 --> 00:22:57,875 Ήταν αρκετά χαρακτήρας. 435 00:22:57,944 --> 00:23:00,010 - Πότε έμεινε εκεί; 436 00:23:00,146 --> 00:23:01,946 - Πρέπει να ήταν, πριν δύο μήνες; 437 00:23:02,081 --> 00:23:05,416 Αυτός... Μπήκε για να εξαργυρώσει σε μια συμφωνία ακινήτων, 438 00:23:05,485 --> 00:23:08,819 Όμως, δυστυχώς, ο επενδυτής τον μπέρδεψε. 439 00:23:08,888 --> 00:23:10,353 - Άσε με να μαντέψω. 440 00:23:10,390 --> 00:23:13,023 Έδωσε στον granville μια απάτη έλεγχος και έφυγε από την πόλη. 441 00:23:13,059 --> 00:23:14,891 - Γιατί, ναι. 442 00:23:14,927 --> 00:23:17,627 Το πήρε πολύ δύσκολα. - Ωχ. 443 00:23:17,663 --> 00:23:19,696 Προσπάθησε να τελειώσει τη δική του ζωή. 444 00:23:19,732 --> 00:23:22,766 Ήμασταν όλοι πολύ ευγνώμονες έτυχε να υπάρχει γιατρός στο ξενοδοχείο. 445 00:23:22,835 --> 00:23:27,504 - Ποιος χορήγησε το ipecac προκειμένου να διώξουν το λάδανο που είχε καταπιεί; 446 00:23:27,573 --> 00:23:29,173 - Πάλι σωστά. 447 00:23:29,175 --> 00:23:31,041 Ήταν πολύ το σκηνικό, αχ, 448 00:23:31,043 --> 00:23:33,510 Όλοι ήταν ευγνώμονες για να δεις τη Γκράνβιλ να επιβιώνει. 449 00:23:33,579 --> 00:23:37,848 Ο γιατρός μάλιστα πρωτοστάτησε μια φιλανθρωπική δράση για να τον πάρει πίσω στα πόδια του 450 00:23:37,983 --> 00:23:40,250 Και μπήκαν όλοι. 451 00:23:40,286 --> 00:23:43,119 - Ο γιατρός που του έδωσε το ipecac, θυμασαι το ονομα του? 452 00:23:43,156 --> 00:23:45,322 - Αχ... Φυσούνες. 453 00:23:45,358 --> 00:23:46,790 Ο Δρ Γκόρντον φυσούνα. 454 00:23:50,163 --> 00:23:52,229 -Τι δουλειά έχεις με τον κ. Κάστρο; 455 00:23:53,332 --> 00:23:55,399 - Λοιπόν, ξέρεις, αλήθεια, ήμασταν απλά, ε, 456 00:23:55,401 --> 00:23:58,936 Ενδιαφέρεστε για τη διάταξη του δωματίου και... 457 00:23:59,005 --> 00:24:00,871 Α, πρέπει να δεις το σαπούνι! 458 00:24:10,550 --> 00:24:12,850 - Γιώργο! (και τα δύο): Τι; 459 00:24:12,919 --> 00:24:15,619 - Πίσω! Επιστρέψτε εδώ. Επιστρέφω! 460 00:24:16,789 --> 00:24:18,822 Τώρα θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά. 461 00:24:18,858 --> 00:24:21,692 Τι ακριβώς είναι η επιχείρησή σας με τον κ. Κάστρο; 462 00:24:23,095 --> 00:24:24,628 - Δεν είσαι ο κ. Κάστρο. 463 00:24:26,165 --> 00:24:29,834 Είσαι ο George v, ο βασιλιάς της Αγγλίας. 464 00:24:39,846 --> 00:24:40,911 G.R. 465 00:24:41,046 --> 00:24:42,646 Τζορτζ Ρεξ, για τον βασιλιά! 466 00:24:42,648 --> 00:24:44,782 Γι' αυτό τα είχες αρχικά στα εσώρουχά σας! 467 00:24:44,784 --> 00:24:46,783 - Είδες τα εσώρουχά μου; 468 00:24:46,819 --> 00:24:49,820 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι καθόμαστε εδώ με τον βασιλιά της Αγγλίας! 469 00:24:49,822 --> 00:24:51,221 - Χαμηλώστε τη φωνή σας! 470 00:24:51,224 --> 00:24:54,124 - Είναι ο βασιλιάς και μπορούσε έχετε κατηγορήσει για προδοσία. 471 00:24:54,260 --> 00:24:56,793 - Λοιπόν τι κάνεις στο Χάμσαϊρ; 472 00:24:56,863 --> 00:24:59,530 - Με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο στο γιατί είστε οι δυο σας εδώ. 473 00:24:59,532 --> 00:25:02,465 - Λοιπόν, ήρθαμε για την υπέροχη φύλλωμα και παγκόσμιας κλάσης μπουφέ. 474 00:25:02,502 --> 00:25:05,269 - Δηλαδή, γιατί είσαι εδώ στο δωμάτιό μου. 475 00:25:05,338 --> 00:25:07,738 - Μεγαλειότατε, παρακαλώ δεχθείτε την ταπεινή μας συγγνώμη. 476 00:25:07,740 --> 00:25:10,674 Είμαι ο George Crabtree με το αστυνομικό τμήμα του Τορόντο 477 00:25:10,676 --> 00:25:12,642 Και είμαι εδώ για μήνα του μέλιτος με τη γυναίκα μου την Έφη. 478 00:25:12,678 --> 00:25:14,078 -Είσαι αστυνομικός; 479 00:25:14,213 --> 00:25:15,746 - Στον Καναδά. Αυτό είναι σωστό. 480 00:25:15,748 --> 00:25:19,883 - Αστυνομία ή όχι αστυνομία, πρέπει ακόμα να εξηγήσεις γιατί είσαι στο δωμάτιό μου. 481 00:25:19,886 --> 00:25:22,252 - Λοιπόν, η αλήθεια είναι, μεγαλειότατε, 482 00:25:22,255 --> 00:25:24,555 Βρήκαμε στοιχεία εκείνος ο Άρθουρ Φάρλονγκ, 483 00:25:24,690 --> 00:25:26,891 Ο άνθρωπος που μένει στην ανατολή του ηλίου σουίτα, δολοφονήθηκε. 484 00:25:27,026 --> 00:25:30,494 - Μονοξείδιο του άνθρακα. Κάποιος παραποιημένος με τη θερμάστρα αερίου στο δικό του μπάνιο. 485 00:25:30,496 --> 00:25:33,830 - Ήμασταν περίεργοι μόνο επειδή ήμασταν αρχικά ανέθεσε αυτό το δωμάτιο. 486 00:25:33,866 --> 00:25:37,100 - Αν αυτό είναι αλήθεια, μεγαλειότατε, οι χειρότεροι φόβοι μας επιβεβαιώνονται. 487 00:25:39,472 --> 00:25:42,906 - Αυτό που πρόκειται να ακούσεις πρέπει να διατηρηθεί μέσα η πιο αυστηρή εμπιστοσύνη 488 00:25:42,975 --> 00:25:44,642 Με εντολή του στέμματος. 489 00:25:46,512 --> 00:25:48,779 - Ναι, ναι, μεγαλειότατε. 490 00:25:48,781 --> 00:25:52,115 - Ο λόγος για τον υπηρέτη μου wadsworth και ταξιδεύω ινκόγκνιτο 491 00:25:52,151 --> 00:25:54,785 Είναι να επισκεφτώ τον προβληματικό γιο μου, Έντουαρντ, 492 00:25:54,787 --> 00:25:59,389 Ποιος ακονίζει τους ακαδημαϊκούς του ένα ειδικό σχολείο στο Πόρτσμουθ. 493 00:25:59,425 --> 00:26:02,125 Ήταν ένα ρίσκο που ήμουν πρόθυμος να πάρει, 494 00:26:02,161 --> 00:26:05,529 Έστω και δεδομένης της παρουσίας του μαύρου δισκοπότηρου. 495 00:26:05,664 --> 00:26:08,665 Το μαύρο δισκοπότηρο είναι μια μυστική οργάνωση 496 00:26:08,701 --> 00:26:11,869 Επιστρέφω τα σχέδιά μου για μεταρρύθμιση η κληρονομική συνομοταξία. 497 00:26:11,871 --> 00:26:14,738 - Το υποψιαζόμασταν εδώ και καιρό μπορεί να υπάρχουν μέλη σε αυτά τα μέρη 498 00:26:14,740 --> 00:26:16,807 Και προφανώς είχαμε δίκιο. 499 00:26:16,809 --> 00:26:20,210 - Βλέπεις, η Γουάντσγουορθ με εξασφάλισε η κορυφαία σουίτα του ξενοδοχείου, 500 00:26:20,279 --> 00:26:23,413 Το οποίο πρέπει να έχουμε αφαιρέθηκε εν αγνοία σας. 501 00:26:23,449 --> 00:26:28,285 Δεν μπόρεσα να πάρω το δικό μου απογευματινός υπνάκος για λογαριασμό της οδυνηρής μου μουσοφοβίας. 502 00:26:28,420 --> 00:26:30,153 - Μουσοφοβικός... 503 00:26:30,222 --> 00:26:32,089 Είναι αυτό μια βρετανική θλίψη; 504 00:26:33,993 --> 00:26:35,425 - Η μεγαλειότητά του είναι φοβάται τα ποντίκια. 505 00:26:35,461 --> 00:26:36,827 - Αχ! 506 00:26:38,097 --> 00:26:40,330 - Έφυγα λοιπόν από τη σουίτα μου. - Και αμέλησα να με ενημερώσεις. 507 00:26:40,399 --> 00:26:44,501 Και συνέβη στον κ. Φόν του μίλιου απολαμβάνοντας ένα πούρο στον κήπο. 508 00:26:44,570 --> 00:26:46,503 Εξήγησα την κατάστασή μου 509 00:26:46,539 --> 00:26:50,473 Και προσφέρθηκε να αλλάξει, αφού το δωμάτιό μου ήταν σαφώς ανώτερο. 510 00:26:52,244 --> 00:26:55,079 Τώρα που ξέρουμε το δωμάτιο είχε παραβιαστεί, 511 00:26:55,081 --> 00:26:59,183 Το μόνο συμπέρασμα είναι ότι ήμασταν ο στόχος. 512 00:26:59,318 --> 00:27:00,417 - Εμείς; 513 00:27:00,552 --> 00:27:02,719 - Η μεγαλειότητά του χρησιμοποιεί το βασιλικό «εμείς». 514 00:27:02,755 --> 00:27:03,954 - Ε. 515 00:27:04,023 --> 00:27:06,657 - Τι είναι λοιπόν... Το δικό μας... Το σχέδιό μας; 516 00:27:06,792 --> 00:27:07,991 - Δεν θα κάνουμε τίποτα. 517 00:27:07,994 --> 00:27:09,493 -Μα υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω! 518 00:27:09,495 --> 00:27:11,995 - Δεδομένου ότι η πρώτη τους προσπάθεια ήταν αποτυχία, 519 00:27:12,031 --> 00:27:13,864 Είναι απίθανο να ξαναχτυπήσουν απόψε 520 00:27:13,933 --> 00:27:15,532 Αρκεί να υποθέσουν δεν είμαστε μαζί τους. 521 00:27:15,668 --> 00:27:18,769 Τώρα, παρακαλώ, επιστρέψτε στο δωμάτιό σας και κάνε πως δεν ξέρεις τίποτα. 522 00:27:18,904 --> 00:27:22,139 θα κανονίσω η μεγαλειότητά του να συνοδεύεται στην ασφάλεια τα ξημερώματα. 523 00:27:22,141 --> 00:27:25,843 -Θα με θυμηθείς μόνο ως κάστρο του Ερνέστου. 524 00:27:25,845 --> 00:27:28,478 Και δεν θα μιλήσεις ποτέ από αυτό πάλι. 525 00:27:31,550 --> 00:27:33,484 - Έλεγξα με το καναδικό ιατρικό μητρώο. 526 00:27:33,486 --> 00:27:35,819 Ο Δρ Γκόρντον φυσούνα ήταν νεκρός για πέντε χρόνια. 527 00:27:35,821 --> 00:27:39,356 - Πρόσωπο που υποδύεται τον ίδιο έχει προμηθευτεί μια όμορφη δεκάρα από το όνομά του. 528 00:27:39,358 --> 00:27:42,759 - Είναι πολύ λαμπρό σχέδιο αυτός και ο σύντροφός του, Knowles, είχε πάει. 529 00:27:42,828 --> 00:27:44,894 Ο Knowles θα έκανε check in ένα ξενοδοχείο 530 00:27:44,930 --> 00:27:46,897 Υποδυόμενος έναν άνθρωπο του οποίου το πλοίο είχε μπει. 531 00:27:46,966 --> 00:27:49,232 - Και ο συνεργάτης του στο έγκλημα, υποδυόμενος τον δρ. Φυσούνες, 532 00:27:49,268 --> 00:27:51,167 Θα εμφανιζόταν αρκετές μέρες αργότερα. 533 00:27:51,203 --> 00:27:54,071 - Τότε ο Νόουλς θα αποκάλυπτε ότι το απροσδόκητο κέρδος του είχε απωθήσει 534 00:27:54,140 --> 00:27:56,506 Και ξεκαθάρισε ότι είχε σκοπό να αφαιρέσει τη ζωή του, 535 00:27:56,542 --> 00:27:58,508 Φτάνοντας στο σημείο να καταπίνω λάδανο. 536 00:27:58,544 --> 00:28:02,179 - Θα κληθεί ο γιατρός Μπέλοους και χρησιμοποιήστε ipecac να διώξουν το λάδανο, 537 00:28:02,181 --> 00:28:05,381 Δημιουργώντας μια σκηνή τόσο αυθεντική κανείς δεν θα τολμούσε να το αμφισβητήσει. 538 00:28:05,418 --> 00:28:09,119 - Το τέλειο άνοιγμα να ασκήσει έφεση για χρήματα στο όνομα του knowles 539 00:28:09,188 --> 00:28:12,389 Και μετά άρμεγμα τους επισκέπτες του ξενοδοχείου για όλα όσα αξίζουν. 540 00:28:12,391 --> 00:28:14,992 - Μάλλον προσφέρθηκε εθελοντικά ένα μεγάλο μέρος των δικών του χρημάτων 541 00:28:14,994 --> 00:28:16,727 Από την πρώτη κιόλας φορά τράβηξαν αυτό το con. 542 00:28:18,330 --> 00:28:20,531 - Λοιπόν, η δολοφονία του Χάρβεϊ Νόουλς φαίνεται να μπαίνει πιο ευκρινή εστίαση. 543 00:28:20,666 --> 00:28:23,000 - Προφανώς ο απατεώνας εξαπατήθηκε. 544 00:28:23,135 --> 00:28:25,401 Ο σύντροφός του πιθανότατα τον πείραξε να κρατήσει όλα τα λεφτά. 545 00:28:25,438 --> 00:28:28,805 - Ας πάρουμε ένα σκίτσο αυτού του ιατρικού απατεώνα αμέσως. 546 00:28:28,941 --> 00:28:30,641 - Θα συνδεθώ ο σκιτσογράφος μας 547 00:28:30,776 --> 00:28:32,810 Και φρόντισε τον Χένρι το διανέμει σε όλη την πόλη. 548 00:28:34,280 --> 00:28:35,746 - Ένα πράγμα που με ενοχλεί: 549 00:28:35,748 --> 00:28:38,948 Οι επισκέπτες του ξενοδοχείου είδαν τον γιατρό δώστε στο θύμα ipecac. 550 00:28:38,984 --> 00:28:40,617 Γιατί δεν λειτούργησε; 551 00:28:40,686 --> 00:28:42,152 - Χμ. 552 00:28:42,221 --> 00:28:43,754 - Μόλις παραδώσω το σκίτσο, 553 00:28:43,889 --> 00:28:45,823 Θα πέσω στην κα. Χαρτ στο νεκροτομείο. 554 00:28:45,825 --> 00:28:48,024 - Σε πειράζει να κάνω ετικέτα μαζί; 555 00:28:48,094 --> 00:28:50,026 - Δεν πληρώνεσαι. 556 00:28:50,062 --> 00:28:51,394 - Ωχ. 557 00:28:53,332 --> 00:28:55,031 - Ο βασιλιάς της Αγγλίας! 558 00:28:55,067 --> 00:28:56,433 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό μόλις έγινε; 559 00:28:56,568 --> 00:28:57,834 - Όχι, ούτε και κανένας άλλος. 560 00:28:57,903 --> 00:28:59,436 Κανείς δεν θα πιστέψει αυτό μας συνέβη! 561 00:28:59,571 --> 00:29:01,772 - Γιώργο, αν ο κ. Χάθαγουεϊ είναι μέλος του μαύρου δισκοπότηρου, 562 00:29:01,907 --> 00:29:03,707 Νομίζεις ότι δουλεύει μόνος ή είναι... 563 00:29:03,709 --> 00:29:06,910 - Σσς, σςς, σςς, σς, σςς! Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλές φωνές. Δώσαμε μια υπόσχεση στο στέμμα. 564 00:29:08,347 --> 00:29:10,446 - Τότε υποθέτω ότι δεν έχουμε επιλογή από το να επιστρέψω 565 00:29:10,483 --> 00:29:12,248 Για το γιατί ήρθαμε εδώ στην πρώτη θέση. 566 00:29:12,284 --> 00:29:13,650 - Αχ. Ω! 567 00:29:18,724 --> 00:29:20,791 (χτυπώντας την πόρτα) 568 00:29:27,566 --> 00:29:29,065 (και τα δύο): Ω, μου! 569 00:29:30,536 --> 00:29:34,071 - Όπως υποψιαζόμαστε, το αίμα του ήταν κορεσμένο με όπιο και αλκοόλ, 570 00:29:34,206 --> 00:29:36,073 Τα κύρια συστατικά στο Λαδάνιο. 571 00:29:36,075 --> 00:29:38,075 - Γιατί δεν αποβλήθηκε; 572 00:29:38,210 --> 00:29:41,745 Ε, οι μάρτυρες είδαν γνώσεις να χορηγηθεί ipecac. 573 00:29:41,880 --> 00:29:45,149 -Μπορεί να τον είχαν δει πάρτε κάποιο είδος σιροπιού, 574 00:29:45,284 --> 00:29:46,817 Αλλά δεν ήταν ipecac. 575 00:29:46,819 --> 00:29:49,352 Βρήκα ίχνη αμύλου και σάκχαρα, τίποτα άλλο. 576 00:29:50,890 --> 00:29:54,824 - Θα μπορούσε ο ψεύτικος γιατρός μας έχουν αλλάξει το ipecac για σιρόπι εικονικού φαρμάκου; 577 00:29:54,860 --> 00:29:57,460 - Αν το έκανε, είναι ένοχος για φόνο. 578 00:30:13,813 --> 00:30:15,612 - Καλώς ήρθες. 579 00:30:18,851 --> 00:30:20,717 - Α! -Ε... 580 00:30:31,197 --> 00:30:32,930 - Η Χάθαγουεϊ δεν μπορεί να είναι δουλεύοντας μόνος. 581 00:30:33,065 --> 00:30:34,464 Βάζω στοίχημα ότι είναι σε αυτό. 582 00:30:34,466 --> 00:30:35,866 - Ίσως είναι όλοι μέσα σε αυτό; 583 00:30:35,935 --> 00:30:37,667 Να την ακολουθήσουμε; 584 00:30:40,439 --> 00:30:41,804 - Τζούλια; 585 00:30:47,746 --> 00:30:49,579 - Γεια σου ξένε. 586 00:30:50,182 --> 00:30:51,681 -Τι είναι όλα αυτά; 587 00:30:53,752 --> 00:30:56,353 - Αναγνωρίζετε αυτό το φόρεμα; 588 00:30:56,355 --> 00:30:58,821 - Είναι υπέροχο. Θα έπρεπε; 589 00:30:58,858 --> 00:31:00,857 - Το φόρεσα στο μήνα του μέλιτος. 590 00:31:00,926 --> 00:31:02,292 - Αχ! 591 00:31:02,328 --> 00:31:04,861 - Το βράδυ που δεν αντέξαμε τα μάτια μας μακριά ο ένας από τον άλλο. 592 00:31:04,996 --> 00:31:06,529 - Ω. 593 00:31:08,100 --> 00:31:10,300 - Η νταντά πήρε τη Σουζάνα στο πάρκο. 594 00:31:10,435 --> 00:31:12,102 Έχουμε λίγο χρόνο να σκοτώσουμε. 595 00:31:12,905 --> 00:31:15,639 Ωχ. Αχ Τζούλια, 596 00:31:15,774 --> 00:31:19,175 Πρέπει να παραδεχτώ ότι με έπιασες ξαφνιασμένος. 597 00:31:19,211 --> 00:31:20,644 (το τηλέφωνο χτυπάει) 598 00:31:20,646 --> 00:31:22,045 Ε... 599 00:31:24,249 --> 00:31:25,515 Γεια σας; 600 00:31:25,584 --> 00:31:28,051 Ναί. Ποια διασταύρωση; 601 00:31:29,321 --> 00:31:30,787 Θα είμαι εκεί. 602 00:31:33,392 --> 00:31:37,327 Τζούλια, ένας άντρας που ταιριάζει περιγραφή του γιατρού φυσούνα έχει εντοπιστεί. 603 00:31:38,497 --> 00:31:43,200 Θα πρέπει να καθυστερήσουμε το ραντεβού μας, αλλά μόνο λίγο. 604 00:31:48,741 --> 00:31:52,142 Ήταν εκεί, στα ερείπια της Θήβας, 605 00:31:52,144 --> 00:31:55,612 Εκεί που βρήκαμε τον χαμένο τάφο του ασκληπιού 606 00:31:55,747 --> 00:32:00,183 Και ανακάλυψε τη θεραπεία ιδιότητες της άμμου του! 607 00:32:01,153 --> 00:32:03,553 Πασπαλίζουμε λίγους κόκκους στο κρεβάτι σου 608 00:32:03,589 --> 00:32:08,425 Και παρακολουθήστε τον πόνο στην πλάτη, ρευματισμούς και η αρθρίτιδα εξαφανίζεται εν μία νυκτί! 609 00:32:08,427 --> 00:32:10,827 Αυτό το θαύμα της ανατολής 610 00:32:10,896 --> 00:32:13,563 Μπορεί να γίνει δικό σου με λιγότερο από το κόστος του... 611 00:32:16,234 --> 00:32:17,701 Λυπάμαι τρομερά, κυρίες και κύριοι. 612 00:32:17,770 --> 00:32:19,869 Μόλις ξεμείναμε! 613 00:32:25,377 --> 00:32:27,510 (άνδρας): Θα πάμε επάνω σε μια στιγμή, αγαπητέ. 614 00:32:27,579 --> 00:32:29,545 Είσαι σε λάθος όροφο, αγαπητέ. 615 00:32:34,586 --> 00:32:37,387 - Φαίνεται περίεργο που χρειάζονται να κλειδώσει το κάρβουνο. 616 00:32:37,522 --> 00:32:39,255 - Εκτός αν εξυπηρετεί κάποιο άλλο σκοπό. 617 00:32:39,325 --> 00:32:41,858 Σαν κρυφή αίθουσα συσκέψεων για το μαύρο δισκοπότηρο. 618 00:32:48,333 --> 00:32:51,935 - Ναι, εγώ... έχω αρραβωνιαστεί σε μια απάτη ή δύο στην εποχή μου 619 00:32:52,004 --> 00:32:55,472 Για να τα βγάλουμε πέρα, αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 620 00:32:55,474 --> 00:32:58,141 - Έδωσες στον σύντροφό σου ένα καλοήθη σιρόπι 621 00:32:58,177 --> 00:32:59,876 Όταν περίμενε το ipecac. 622 00:32:59,878 --> 00:33:01,511 - Ο Χάρβεϊ ήταν σαν αδερφός μου. 623 00:33:01,513 --> 00:33:03,112 Γιατί να τον ήθελα νεκρό; 624 00:33:04,283 --> 00:33:06,216 - Να θερίσει το μισό του τα κέρδη, για αρχή. 625 00:33:07,886 --> 00:33:11,954 - Πήγαμε να τραβήξουμε το δικό μας ξενοδοχείο con σε κάθε επαρχία στη χώρα 626 00:33:11,991 --> 00:33:14,290 Και δεν είχαμε καν τελειώσει Οντάριο ακόμα. 627 00:33:14,326 --> 00:33:18,128 Ναι, ντετέκτιβ, Ο Χάρβεϊ ήταν οικονομικός απροσδόκητο για μένα, 628 00:33:18,197 --> 00:33:20,630 Αλλά, πιο σημαντικό, 629 00:33:20,632 --> 00:33:22,832 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 630 00:33:24,370 --> 00:33:28,871 Είμαι το ίδιο συντετριμμένος και μπερδεμένος από τον θάνατό του όπως όλοι οι άλλοι. 631 00:33:34,213 --> 00:33:36,379 Μπορώ να φύγω τώρα; 632 00:33:43,022 --> 00:33:44,387 Ευχαριστώ κύριοι. 633 00:33:44,390 --> 00:33:46,656 Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω από εδώ. 634 00:33:46,725 --> 00:33:48,925 - Πάει πάλι να ξεγελάσει. 635 00:33:48,961 --> 00:33:50,794 - Το πιο πιθανό. 636 00:33:50,796 --> 00:33:53,129 Πρέπει να παραδεχτείς η ιστορία του είναι αληθινή. 637 00:33:53,265 --> 00:33:54,664 - Δεν διαφωνώ. 638 00:33:54,800 --> 00:33:56,867 Γιατί να περάσετε πολλά για να αλλάξετε το ipecac 639 00:33:57,002 --> 00:33:59,202 Όταν μπορούσε να αγνοήσει η κλήση στην πρώτη θέση; 640 00:33:59,204 --> 00:34:02,405 - Εκτός αν άλλαξε κάποιος άλλος το εν αγνοία του. 641 00:34:02,408 --> 00:34:04,740 - Μα ποιος θα είχε πρόσβαση στο δωμάτιό του; 642 00:34:04,777 --> 00:34:06,275 Φίλος; 643 00:34:06,311 --> 00:34:09,012 - Ίσως αυτό δικαιολογεί άλλη επίσκεψη στο ξενοδοχείο; 644 00:34:15,420 --> 00:34:18,755 - Λοιπόν, δεν νομίζω το μαύρο δισκοπότηρο κρατούν τυχόν συναντήσεις εδώ. 645 00:34:18,824 --> 00:34:22,425 - Ας προσποιηθούμε να πάρει λίγο κάρβουνο και πήγαινε πίσω στο δωμάτιό μας. 646 00:34:22,494 --> 00:34:25,228 - Λοιπόν, θα μπορούσαμε αν είχαμε ένα φτυάρι άνθρακα. 647 00:34:25,264 --> 00:34:27,097 - Το έχασες, θυμάσαι; 648 00:34:27,166 --> 00:34:29,566 - Όχι, αγαπητέ, το έχασες. 649 00:34:29,568 --> 00:34:31,701 Σε κάθε περίπτωση, Θα πάρω καυσόξυλα. 650 00:34:31,703 --> 00:34:34,237 - Τζόρτζι, μισώ να φέρω αυτό έγινε, αλλά ήσουν εσύ που έχασε το φτυάρι. 651 00:34:34,273 --> 00:34:37,373 - Όχι, Έφη, θυμάμαι ξεκάθαρα το είχες 652 00:34:37,409 --> 00:34:39,509 Όταν έλεγες ένιωθε τραβηγμένο. 653 00:34:39,644 --> 00:34:41,177 - Όχι, ξεχωρίζω... Α! Θεέ μου! 654 00:34:41,246 --> 00:34:42,579 Θεέ μου! 655 00:34:42,581 --> 00:34:43,980 Είναι ο κ. Κορνουάλη! 656 00:34:46,351 --> 00:34:49,285 - Υποθέτω ότι δεν τα κατάφερε σε αυτή τη σύμβαση στο Λιντς τελικά. 657 00:34:55,794 --> 00:34:57,460 (χτυπώντας) 658 00:34:59,565 --> 00:35:00,797 - Μεγαλειότατε. 659 00:35:00,799 --> 00:35:02,999 - Α, κ. Κάστρο, μισούμε να σας ενοχλούμε, 660 00:35:03,068 --> 00:35:05,201 Αλλά έχουμε λίγο μια κατάσταση! 661 00:35:05,337 --> 00:35:07,036 - Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 662 00:35:07,873 --> 00:35:09,338 - Μαζεύαμε καυσόξυλα. 663 00:35:09,374 --> 00:35:11,474 Η γυναίκα μου και εγώ ανακαλύψαμε το σώμα του κ. Κορνουάλη! 664 00:35:11,543 --> 00:35:13,710 - Ο διευθυντής της ημέρας; Όχι! Είναι σε ένα συνέδριο στο Λιντς. 665 00:35:13,845 --> 00:35:16,146 - Όχι, είναι στο κάρβουνο. Έχει τσακιστεί. 666 00:35:16,281 --> 00:35:18,882 - Απόδειξη θετική κ. Η Hathaway είναι μέλος του μαύρου δισκοπότηρου. 667 00:35:19,017 --> 00:35:21,751 - Και η ζλάτα, επίσης, χωρίς αμφιβολία. Είχε ένα κλειδί στο δωμάτιο. 668 00:35:21,820 --> 00:35:23,353 - Υπολογίζω όλο το ξενοδοχείο είναι μέσα σε αυτό. 669 00:35:23,422 --> 00:35:24,855 - Α, αυτό αλλάζει τα πάντα. 670 00:35:24,990 --> 00:35:26,623 Οι δράστες θα μάθουν ότι είμαστε σε αυτούς? 671 00:35:26,692 --> 00:35:28,158 Αυτό μπορεί να προκαλέσει απόκριση. 672 00:35:28,293 --> 00:35:29,492 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 673 00:35:29,495 --> 00:35:30,760 - Σύμφωνοι. 674 00:35:30,796 --> 00:35:33,497 Αλλά ο κ. Το Hathaway είναι πιθανό να είναι μαύρο δισκοπότηρο. 675 00:35:33,632 --> 00:35:36,833 Εσείς οι δύο νεόνυμφοι θα κάνετε χρειάζεται να μας βοηθήσουν δημιουργώντας μια απόσπαση της προσοχής 676 00:35:36,835 --> 00:35:38,234 Για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε στους στάβλους. 677 00:35:38,370 --> 00:35:40,436 - Πώς υποτίθεται να το κάνω αυτό; 678 00:35:40,472 --> 00:35:42,839 - Μια μικροκαβγάδια για ξενοδοχείο πρέπει να κάνει το κόλπο. 679 00:35:42,841 --> 00:35:44,507 Δέκα λεπτά, κορυφές, είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 680 00:35:44,510 --> 00:35:45,975 Αλλά θα χρειαστεί να νιώθεις αυθεντικός. 681 00:35:46,044 --> 00:35:47,743 - Μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς τους δύο; 682 00:35:50,782 --> 00:35:52,315 - Δεν καταλαβαίνω. 683 00:35:52,450 --> 00:35:54,517 Νόμιζα ότι ο κ. Κάμπερλαντ αυτοκτόνησε τη ζωή του. 684 00:35:54,553 --> 00:35:57,921 - Το όνομά του ήταν Χάρβεϊ Νόουλς και δεν είναι όλα όπως φαίνονται. 685 00:35:58,056 --> 00:35:59,855 Πρέπει να ξέρουμε ποιος από το προσωπικό σας 686 00:35:59,892 --> 00:36:02,392 Θα είχε πρόσβαση στο δωμάτιο 415. 687 00:36:02,461 --> 00:36:05,528 - Αυτό είναι ένα μικρό, ιδιωτικό ξενοδοχείο και Τρέχω ένα πολύ σφιχτό πλοίο. 688 00:36:05,597 --> 00:36:07,664 Οι μόνοι με πρόσβαση θα ήμουν ο εαυτός μου 689 00:36:07,666 --> 00:36:09,332 Και η καθαρίστριά μου, mabel. 690 00:36:09,401 --> 00:36:11,601 Και εγώ για ένα, δεν έφυγε ποτέ από το γραφείο μου. 691 00:36:11,637 --> 00:36:13,670 - Λοιπόν, θα χρειαστούμε να μιλήσεις με την καθαρίστριά σου. 692 00:36:13,739 --> 00:36:16,673 Έτρεξα πάνω της το πρωί ότι ο κ. Το σώμα του Knowles βρέθηκε. 693 00:36:16,742 --> 00:36:18,542 - Φυσικά. Είναι ακριβώς εκεί. 694 00:36:18,677 --> 00:36:19,676 Μέιμπελ! 695 00:36:19,811 --> 00:36:21,410 Μια λέξη; 696 00:36:21,446 --> 00:36:22,812 - Οχ-χο-χο. 697 00:36:22,814 --> 00:36:24,681 Αυτή δεν είναι η γυναίκα που γνώρισα. 698 00:36:24,816 --> 00:36:26,549 Εσείς απασχολείτε διαφορετικό καθαριστικό; 699 00:36:26,618 --> 00:36:28,918 - Όχι τα τελευταία 20 χρόνια. 700 00:36:32,958 --> 00:36:34,757 - Τα καβούρια! 701 00:36:34,793 --> 00:36:36,626 Πόσο απολαυστικό. 702 00:36:36,628 --> 00:36:38,294 Σας άρεσε το armagnac; 703 00:36:38,363 --> 00:36:40,497 - Α, μην παίζεις καλά μαζί μας, Hathaway. 704 00:36:40,632 --> 00:36:43,833 Σοκαριστήκαμε όταν μάθαμε ότι η σουίτα στον κήπο δεν είναι, στην πραγματικότητα, 705 00:36:43,835 --> 00:36:47,370 Η κορυφαία σουίτα σας και εμείς απαιτούμε για να μάθω γιατί το έδωσες μακριά στον κ. Κάστρο! 706 00:36:47,505 --> 00:36:49,105 - Ναι. Είμαστε τόσο αναστατωμένοι! 707 00:36:49,141 --> 00:36:51,841 Και όταν λέω "εμείς", Φυσικά την εννοώ. 708 00:36:51,977 --> 00:36:53,710 - Δεν είμαστε ενιαίο μέτωπο; σε αυτό; 709 00:36:53,712 --> 00:36:55,578 - Ενιαία; - Ω, καλέ κύριε, Γιώργο! 710 00:36:55,581 --> 00:36:56,913 Γιατί σε παντρεύτηκα ποτέ; 711 00:36:57,048 --> 00:36:58,782 - Α, δεν ξέρω! Αυτή είναι μια καλή ερώτηση! 712 00:36:58,784 --> 00:37:01,584 Αν σας αρέσει η σουίτα με το Sunrise τόσο πολύ, ίσως θα έπρεπε να το παντρευτείς! 713 00:37:01,587 --> 00:37:03,520 - Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Τίποτα να δεις. 714 00:37:03,522 --> 00:37:05,921 - Έχεις χάσει το μυαλό σου σαν έχασες το φτυάρι μας; - Συνέχισε! 715 00:37:05,958 --> 00:37:07,990 - Ένας χαμένος που έχασε ένα φτυάρι. ειμαι ο... - ναι! 716 00:37:08,026 --> 00:37:09,725 - Ναι, είμαι ο χαμένος όλα τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 717 00:37:09,761 --> 00:37:11,594 - Ναι, χάνεις πράγματα, Γιώργο! Κοντεύεις να χάσεις 718 00:37:11,597 --> 00:37:13,330 Το καλύτερο πράγμα που έγινε ποτέ σου συνέβη. 719 00:37:13,332 --> 00:37:16,332 - Α, καλά, ίσως δεν θα ήταν να είναι τόσο κακό πράγμα να χάσεις τελικά! 720 00:37:18,470 --> 00:37:20,670 (ψιθυρίζοντας): Δεν εννοούσα αυτό το τελευταίο μέρος. 721 00:37:23,175 --> 00:37:26,609 Επείγον μήνυμα για τον κ. Κάστρο. 722 00:37:26,678 --> 00:37:29,112 Η Wadsworth συμβιβάζεται... (κλικ του όπλου) 723 00:37:29,114 --> 00:37:31,814 - Δεν έπρεπε να μπερδεύεσαι έτσι. 724 00:37:31,850 --> 00:37:34,417 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να εξουσιοδοτήσω αλλαγή δωματίου 725 00:37:34,453 --> 00:37:36,152 Και θα έκαναν τη βρώμικη δουλειά. 726 00:37:36,221 --> 00:37:37,520 Α, καλά! 727 00:37:37,556 --> 00:37:39,522 Για μια δεκάρα, για μια λίρα. 728 00:37:42,227 --> 00:37:43,959 (και τα δύο): Βρήκε το φτυάρι! 729 00:37:43,996 --> 00:37:45,962 - Έφη, ήρθε τηλεγράφημα μέσω. 730 00:37:45,964 --> 00:37:48,231 Ο Wadsworth είναι σε αυτό. Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον βασιλιά! 731 00:37:50,569 --> 00:37:53,369 - Ναι, πολύ περισσότερο λεπτή μύτη. 732 00:37:56,008 --> 00:37:57,640 - Πώς είναι αυτό; 733 00:37:59,177 --> 00:38:00,777 - Αυτό είναι. 734 00:38:00,912 --> 00:38:02,846 Ας αναδείξουμε όλη αυτή την εικόνα πάνω από την πόλη αμέσως. 735 00:38:02,981 --> 00:38:04,981 - Αυτό μπορεί να μην είναι απαραίτητο. 736 00:38:06,918 --> 00:38:08,985 Αυτά είναι τα παιδιά της Μπερναντέτ. 737 00:38:09,120 --> 00:38:11,387 - Χάρβεϊ Νόουλς πρώην σύντροφος; - Ναι. 738 00:38:11,523 --> 00:38:13,856 Και ξέρω πού Μπορεί να τη βρω. 739 00:38:18,864 --> 00:38:20,496 - Μεγαλειότατε; 740 00:38:24,569 --> 00:38:26,202 Η μεγαλειότητά σας; 741 00:38:27,306 --> 00:38:30,073 - Δεν θα το χρειαστείς αυτό πια. 742 00:38:39,150 --> 00:38:41,450 - Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα, ε, Bernadette; 743 00:38:42,554 --> 00:38:45,454 - Γεια σου, Λέγουελιν. Πώς με βρήκες; 744 00:38:46,558 --> 00:38:48,958 - Κάθε πλάσμα έχει ένας τρόπος λειτουργίας. 745 00:38:48,994 --> 00:38:50,560 Ακόμα και ένας αρουραίος. 746 00:38:50,562 --> 00:38:52,395 - Μόνο αυτό είμαι για σένα; 747 00:38:52,464 --> 00:38:53,897 Ένας αρουραίος; 748 00:38:54,032 --> 00:38:56,031 Ήμουν το πολυτιμότερο σου πληροφοριοδότης. 749 00:38:57,235 --> 00:39:00,236 Είχαμε ενδιαφέρον συζητήσεις, παλιότερα, 750 00:39:00,305 --> 00:39:01,938 Εγώ και εσύ. 751 00:39:03,575 --> 00:39:05,441 - Και ο Χάρβεϊ Νόουλς. 752 00:39:05,577 --> 00:39:08,378 Συνάδελφος συν κάποτε τηλεφώνησες σε έναν φίλο. 753 00:39:10,415 --> 00:39:12,115 Γιατί το έκανες; 754 00:39:13,251 --> 00:39:15,051 - Ο Χάρβεϊ έσπασε τον χρυσό κανόνα. 755 00:39:16,054 --> 00:39:18,922 Ο απατεώνας κεφαλαιοποιεί την απληστία, λαγνεία, 756 00:39:18,924 --> 00:39:21,324 Ματαιοδοξία, αλλά ποτέ ανθρώπινη καλοσύνη. 757 00:39:21,459 --> 00:39:23,993 Δεν μπορούσα να κάτσω ενώ εκείνος και η νέα του σύντροφος 758 00:39:23,995 --> 00:39:27,496 Απατεώνες επισκέπτες του ξενοδοχείου που προσπαθούσαν μόνο να είναι ευγενικοί. 759 00:39:28,834 --> 00:39:31,334 - Μιλάς για κανόνες είναι ο ίδιος ο ορισμός της ειρωνείας. 760 00:39:31,403 --> 00:39:33,469 - Έλα, Λέγουελιν, 761 00:39:33,505 --> 00:39:35,872 Κάποτε συμφώνησες μαζί μου σε αυτό. 762 00:39:35,941 --> 00:39:38,675 Και δεν ήταν μόνο το ξενοδοχείο οι καλεσμένοι Χάρβεϊ απάτησαν. 763 00:39:38,810 --> 00:39:41,945 Ήταν ο εραστής του, την οικογένειά του... Ακόμα κι εγώ. 764 00:39:43,181 --> 00:39:46,082 Ένας νέος συνεργάτης του πρέπει σάπισαν τον εγκέφαλό του. 765 00:39:46,084 --> 00:39:49,018 - Λοιπόν, γι' αυτό άλλαξες το σιρόπι; 766 00:39:49,154 --> 00:39:51,287 Έτσι ο Χάρβεϊ θα σάπιε σε ένα φέρετρο 767 00:39:51,356 --> 00:39:53,389 Ενώ ο συνεργάτης του στο έγκλημα σάπισε στη φυλακή; 768 00:39:53,392 --> 00:39:55,157 - Προστάτευα τα προς το ζην μας. 769 00:39:55,193 --> 00:39:56,859 Πέρασε τη γραμμή. 770 00:39:57,662 --> 00:39:59,261 Υπάρχει ένας κωδικός. 771 00:40:00,231 --> 00:40:01,764 - Υπάρχει, όντως. 772 00:40:01,833 --> 00:40:03,699 Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζεστε να έρθει μαζί μου. 773 00:40:09,274 --> 00:40:11,841 - Ευχαριστώ για το όπλο, κ. Crabtree. 774 00:40:11,976 --> 00:40:15,711 Λυπάμαι πολύ που μιλάς να το χρησιμοποιήσει εν αγνοία του δολοφονήσει τον βασιλιά. 775 00:40:15,781 --> 00:40:18,314 Ξέρεις, δεν ήμουν σίγουρος τι να κάνω μαζί σου δύο στην αρχή 776 00:40:18,316 --> 00:40:20,717 Και μετά η τέλεια αφήγηση παρουσιάστηκε: 777 00:40:20,852 --> 00:40:23,586 Ένας επικός αγώνας πάνω από τη σουίτα με την ανατολή του ηλίου. 778 00:40:23,721 --> 00:40:26,189 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Θα έπρεπε να μας σκοτώσεις κι εμάς! 779 00:40:26,991 --> 00:40:29,225 - Ακριβώς. - Ε! 780 00:40:30,595 --> 00:40:32,929 - Ο αυθεντικός σου καυγάς πρόκειται να προσδώσει αξιοπιστία 781 00:40:32,998 --> 00:40:34,664 Στην επερχόμενη έκθεσή μου 782 00:40:34,799 --> 00:40:37,066 Και θα το επιβεβαιώσει χτύπησες τον κ. Έξω η Χάθαγουεϊ, 783 00:40:37,202 --> 00:40:38,668 Του έκλεψες το όπλο 784 00:40:38,737 --> 00:40:42,338 Και μετά πήγες μετά ο άνθρωπος που πήρε άδικα τη σουίτα του μήνα του μέλιτος. 785 00:40:43,541 --> 00:40:45,741 Χάρη στη μεγαλειότητά του διάσημος πόθος για όπλα, 786 00:40:45,811 --> 00:40:47,677 Είναι το μόνο λογικό εξήγηση 787 00:40:47,679 --> 00:40:50,480 Για το γιατί βρήκα τρία νεκρά σώματα 788 00:40:50,482 --> 00:40:54,083 Στην ατυχή συνέχεια αυτού του πυροβολισμού. 789 00:40:54,152 --> 00:40:55,885 (ήχος συντριβής) 790 00:41:03,762 --> 00:41:05,661 - Καλώς ήρθες. 791 00:41:16,174 --> 00:41:19,442 - Σας χρωστάω και στους δύο την αιώνια ευγνωμοσύνη μου. 792 00:41:19,511 --> 00:41:21,578 Θα σε ιππότη, αν μπορούσα, 793 00:41:21,713 --> 00:41:25,247 Όμως, δυστυχώς, Νομίζω ότι αυτό πρέπει να διατηρηθεί υπό τυλίγματα. 794 00:41:25,283 --> 00:41:27,183 - Καταλαβαίνουμε, μεγαλειότατε. 795 00:41:30,255 --> 00:41:32,187 - Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά, ε, 796 00:41:32,224 --> 00:41:35,058 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το μικρό κουπόνι ως μέτρο της εκτίμησής μου. 797 00:41:35,193 --> 00:41:37,059 - Ωχ Θεέ μου! - Α! 798 00:41:37,128 --> 00:41:38,728 - Μεγαλειότατε, σας ευχαριστώ. 799 00:41:38,730 --> 00:41:40,863 - Σε έχω εξασφαλίσει κι εγώ κάτι άλλο. 800 00:41:40,866 --> 00:41:43,199 Για το χρόνο που απομένει σε αυτό το ξενοδοχείο, 801 00:41:43,268 --> 00:41:45,668 Η σουίτα Sunrise είναι δική σας. 802 00:41:45,670 --> 00:41:49,005 -Καλύτερα ακόμα και από τον ιππότη! (γέλια) 803 00:41:49,140 --> 00:41:51,007 - Πρέπει να πω, ντετέκτιβ, 804 00:41:51,009 --> 00:41:53,209 Λύνοντας ξανά μια υπόθεση ήταν αρκετά ικανοποιητικό. 805 00:41:53,344 --> 00:41:55,144 -Για μένα και για εσάς και τους δύο. 806 00:41:56,481 --> 00:41:59,415 -Μπορώ να σε ενδιαφέρω σε ένα εορταστικό κοκτέιλ; 807 00:41:59,417 --> 00:42:02,484 - Αλίμονο, άλλα σχέδια βρίσκονται σε εξέλιξη. - Αχ! 808 00:42:02,521 --> 00:42:06,022 - Αλλά ελπίζω να τα καταφέρουμε για να το ξανακάνω, watt. 809 00:42:06,091 --> 00:42:07,723 Σύντομα. 810 00:42:08,693 --> 00:42:10,159 - Ναι. 811 00:42:23,308 --> 00:42:25,708 - Σου είπα ότι αυτή η σουίτα ήταν τυχερή. 812 00:42:32,784 --> 00:42:34,517 - Τζούλια; 813 00:42:34,586 --> 00:42:36,252 William, 814 00:42:36,387 --> 00:42:38,321 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. 815 00:42:38,323 --> 00:42:41,390 - Ω, είναι καλό που επέστρεψα. 816 00:42:41,426 --> 00:42:43,192 - Λυπάμαι για πριν. 817 00:42:43,228 --> 00:42:44,860 Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι 818 00:42:44,896 --> 00:42:46,863 Και ήταν απλά μια ανόητη ρομαντική ιδέα. 819 00:42:46,998 --> 00:42:50,867 Πρέπει να ξέρω ότι δεν μπορούμε απλά φέρε πίσω το παρελθόν. 820 00:42:51,002 --> 00:42:53,803 - Α, δεν θα το έκανα ακριβώς πες το. 821 00:42:53,872 --> 00:42:55,538 (κουμπώνει τα δάχτυλα) 822 00:42:55,607 --> 00:42:57,806 (παίζει μουσική από βιολί) 823 00:43:06,184 --> 00:43:07,616 - Γουίλιαμ! 824 00:43:07,652 --> 00:43:10,252 Στρείδια ροκφέλερ! 825 00:43:11,256 --> 00:43:13,690 Όπως το δείπνο του μήνα του μέλιτος στη Νέα Υόρκη. 826 00:43:13,692 --> 00:43:17,427 - Μόνο αυτή τη φορά θα το κάνουμε σίγουρα προσέξτε να φτάσουν. 827 00:43:17,562 --> 00:43:19,428 - Θυμήθηκες ακόμα και το τραγούδι μας. 828 00:43:19,497 --> 00:43:21,097 - Φυσικά. 829 00:43:21,099 --> 00:43:23,166 Ήταν η σπουδαιότερη βραδιά της ζωής μου. 830 00:43:23,301 --> 00:43:26,969 - Λοιπόν, η νύχτα είναι ακόμα νέος. 831 00:43:30,208 --> 00:43:32,741 (το μωρό ταράζεται και κλαίει) 832 00:43:35,947 --> 00:43:38,181 - Θα είναι καλά. 833 00:43:42,587 --> 00:43:44,787 Υπότιτλος: Difuze